Straipsniai

Johnas Trevisa ir anglų bei žemyninės De proprietatibus rerum tradicijos

Johnas Trevisa ir anglų bei žemyninės De proprietatibus rerum tradicijos



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Johnas Trevisa ir Anglijos bei žemyno tradicijos De proprietatibus rerum

Lidaka, Juris G.

Esė viduramžių studijose, t. 5 (1988)

Santrauka

Pirmieji du Trevisos Bartholomaeus Anglicus enciklopedijos vertimo tomai naudojo 2 lotyniškus tekstus kaip kontrolę vidurinio anglų kalbos tekstui redaguoti - MS Bodley 749 ir ​​Vatikano teksto kopiją, kurią 1485 m. Išspausdino Georg Husner iš Strasbūro. Teksto komentaras naudoja maždaug 18 lotyniškų MSS, kad apsvarstytų, ką lotyniškas Trevisa iš tikrųjų galėjo turėti prieš jį.1. Kiek vis dėlto buvo ištirta? Lotynų kalba tekstas nebuvo redaguotas, tačiau buvo atlikti keli skirtingų dalių tyrimai: generalinis redaktorius M. C. Seymouras surinko pirmus 5 kiekvienos knygos folijonus; Ralphas Hanna studijavo V knygą; Susan Clinton darbas prie X knygos yra atskirai prieinamas kaip daktaro darbas, o Traugottas Lawleris padarė XI knygą. Anglų MSS vidutiniame folijone yra mažiau nei šeši puslapiai spausdintame tekste, taigi penki folijos reiškia kiek mažiau nei trisdešimt puslapių. Yra 1396 puslapiai; Atėmus V, X ir XI knygas bei pirmuosius trisdešimt vienos kitos knygos puslapių, 715 puslapių neįtraukta į lotyniškos MSS apklausą tekstiniam komentarui. Tada tai sudaro tik mažiau nei pusę teksto, tačiau pirmenybė teikiama pirmajam tomui: visos trys ištirtos knygos yra, joje yra trylika knygų iš antrojo šešeto, o antrojo tomo neapžiūrėta medžiaga yra beveik trys ketvirtadaliai visos neapžiūrėtos medžiagos .


Žiūrėti video įrašą: Anglų kalbos nuotoliniai kursai: Kvietimas į Kalbėk Angliškai Mokymus (Rugpjūtis 2022).