Straipsniai

Įsivaizduojama istorija ir Burgundijos valstybės kūrimas: Hainault metraščių vertimas

Įsivaizduojama istorija ir Burgundijos valstybės kūrimas: Hainault metraščių vertimas



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Įsivaizduojama istorija ir Burgundijos valstybės kūrimas: Hainault metraščių vertimas

Rigoutlot, Robertas B.

Esė viduramžių studijose, t. 9 (1992)

Santrauka

1447 m. Simonas Nockartas, Burgundijos kunigaikščio Pilypo Gėrio patarėjas, stebėjo, kaip meistras pristatė pranciškonų vienuolio ir mokyklos vadovo naujai išverstą pusės amžiaus senumo Annales Historiae illustrium Principum Hannoniae versiją. Jacques'as de Guise'as (1334-1399). Vertimo ėmėsi Jeanas Wauquelinas, kurio dirbtuvės Monse dar dvidešimt metų vargo, kad užbaigtų trijų kūrinio tomų apšvietimą. Panašu, kad versija prancūzų kalba užtemdė savo originalą. Šiandien egzistuoja ne daugiau kaip penki lotyniškų metraščių egzemplioriai, palyginti su mažiausiai dvidešimt rankraščių kopijų ir XVI amžiaus spausdintu vertimo leidimu.

Chroniques de Hainault rankraštis suintrigavo kelias meno istorikų kartas. Teigiama, kad įspūdinga dedikacinė miniatiūra, vaizduojanti Wauqueliną, siūlantį kūrinį kunigaikščiui Filipui, turėjo įtakos vėliau Nyderlandų rankraščių tapybai. Tačiau naujojo kūrinio padėtis ir tikslas istorinės literatūros diapazone, paruoštame Burgundijos teisme, sulaukė palyginti mažai dėmesio.


Žiūrėti video įrašą: Karalius Saulė. Liudvikas XIV Prancūzijos ir Navaros karalius. Istorija trumpai (Rugpjūtis 2022).