We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Leksinis primetimas senųjų skandinavų kalbos žodyną škotų gėlų kalba
Thomas W. Stewartas, jaunesnysis (Trumano valstybinis universitetas)
Diachronica, 21 tomas, numeris 2, p. 393–420 (2004)
Santrauka
Šiaurės ir Vakarų Škotijos salose gyvenančių skandinavų gyventojai ilgainiui perėjo iš senųjų skandinavų kalbos į susiformavusios bendruomenės šiuolaikinę gėlų kalbą. Nors egzistuoja nedaug tiesioginių kontaktinės situacijos sociolingvistinių sąlygų įrodymų, neįprastas garso modelis, rastas tarp žodžių, perkeltų iš senosios skandinavų kalbos į škotų gėlų kalbą, rodo, kad netikėtai daug žodžių, prasidedančių / s / + [stop] grupėmis, buvo perkelta Norvegų kalbėtojų agentūra (per įpareigojimą), o ne pagal gaeliečių kalbėjimo agentūrą (skolinantis).
Leksinis perkėlimas dažniausiai būna kalbų kontakto situacijose. Leksinių daiktų perkėlimas dažniausiai vyksta dėl skolinimosi1, o skolinimasis dažniausiai laikomas vienu iš dviejų motyvų: arba suvokiama leksikos spraga (semantinis pagrindas), arba metakomunikacinė funkcija, kuri reiškia tapatinimąsi arba vertinimas (teigiamas) arba neigiamas), kalbančiųjų kalba, iš kurios skolinamas daiktas ar daiktai (socialinis pagrindas). Remiantis šiomis prielaidomis, galima drąsiai tikėtis, kad pagrindinis leksinio perkėlimo apribojimas ar vadovas bus semantinis ir (arba) socialinis pobūdis, ty kad neturėtų būti nei semantiškai, nei socialiai neaktualaus užrašo modelio. motyvuojamas pagrįstai išsamia perimtų daiktų iš vienos šaltinio kalbos (sl, Van Coetsem 1988, 2000) į vieną greitąją kalbą (rl) pavyzdžiu. Tačiau nagrinėjamu atveju leksikos elementai, perkelti iš senosios skandinavijos (ON) į škotų gėlų kalbą (SG), rodo netaisyklingą pasiskirstymą, kurio negalima apskaityti šiais pagrindais.
Spustelėkite čia, jei norite perskaityti šį straipsnįDiachronica
